1
00:00:07,979 --> 00:00:11,951
♪ Zvijezdo, eto što
zovu te ♪

2
00:00:11,952 --> 00:00:16,380
♪ Koliko ste dugo čekali
da stigneš gdje jesi ♪

3
00:00:16,381 --> 00:00:18,209
♪ Zvijezda ♪

4
00:00:18,210 --> 00:00:20,248
♪ To si htio ♪

5
00:00:20,249 --> 00:00:24,747
♪ Ovaj tjedan, vruća prilika,
video zvijezda ♪

6
00:00:24,748 --> 00:00:28,157
♪ Ohh-ohh ♪

7
00:01:11,400 --> 00:01:14,599
Ne pretpostavljam "Prilika"
mogao kucati tiše,

8
00:01:14,600 --> 00:01:15,242
može?!

9
00:01:16,140 --> 00:01:18,120
Nisam tako mislio.

10
00:01:20,551 --> 00:01:23,056
Vrijeme je za šetnju, ha?

11
00:01:26,125 --> 00:01:27,239
Izvrsna ideja.

12
00:01:34,500 --> 00:01:35,499
Stella!

13
00:01:38,730 --> 00:01:40,179
Oh! hajde

14
00:01:40,700 --> 00:01:42,158
Nemojmo se svađati oko ovoga!

15
00:02:05,476 --> 00:02:07,390
Gospodine, Isuse Kriste, sine Božji,

16
00:02:07,750 --> 00:02:09,229
smiluj se meni grešniku.

17
00:02:14,681 --> 00:02:16,059
Cuzzy?

18
00:02:17,680 --> 00:02:19,402
Hildy?

19
00:02:19,403 --> 00:02:21,162
Bok.

20
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Oh. Volim ovaj odlomak.

21
00:04:30,820 --> 00:04:32,999
"Oslobodi me, Gospodine,
od vječne smrti."

22
00:04:33,000 --> 00:04:35,499
- Znam taj osjećaj.
- Nije tako loše.

23
00:04:35,500 --> 00:04:37,379
Ma daj!
Malo je tmurno.

24
00:04:37,380 --> 00:04:39,099
To je rekvijemska čast!

25
00:04:39,100 --> 00:04:41,670
Možda idući put krene
nešto s više melodije.

26
00:04:41,671 --> 00:04:44,671
Pjesma koju tata može pjevati.

27
00:04:52,250 --> 00:04:53,969
OK! Jako lijepo, svi!

28
00:04:53,970 --> 00:04:56,129
Bilo kakva razmišljanja o cvijetu
ovogodišnje natjecanje, Stella?

29
00:04:57,310 --> 00:04:59,670
razmišljam...
konačna granica.

30
00:05:01,550 --> 00:05:03,910
Space Shuttle.
Intergalaktičko putovanje.

31
00:05:04,129 --> 00:05:06,050
Razmislite o prilikama
za aranžmane.

32
00:05:06,730 --> 00:05:08,069
Pokušavam, Kath.

33
00:05:08,330 --> 00:05:10,110
Također, uz uzašašće
na horizontu,

34
00:05:10,250 --> 00:05:11,670
s Isusom koji se diže...

35
00:05:11,790 --> 00:05:13,230
- Uzlazno.
- ...u nebo,

36
00:05:13,350 --> 00:05:15,290
što je najprikladnije,
zar ne misliš

37
00:05:16,410 --> 00:05:18,490
Stvarno si dao ovo
neki su mislili, zar ne?

38
00:05:18,990 --> 00:05:21,309
U slučaju da postavljaju pitanja
na župnom crkvenom vijeću.

39
00:05:21,310 --> 00:05:24,430
- Dobro je biti spreman.
- Pa, ne bih se brinuo.

40
00:05:24,889 --> 00:05:26,989
PCC se obično izvodi
prilično glatko.

41
00:05:32,727 --> 00:05:35,790
Molim! Svi!
To je samo prijedlog!

42
00:05:36,009 --> 00:05:37,129
Ne dolazi u obzir.

43
00:05:37,470 --> 00:05:39,110
Crkva treba zahod.

44
00:05:39,370 --> 00:05:41,790
Snalazili smo se stoljećima
bez zahoda.

45
00:05:42,170 --> 00:05:44,570
Da, ali vjerujem
promjena je neophodna, Kath.

46
00:05:44,750 --> 00:05:46,409
Čak i u crkvi.
- Što je s bukom?

47
00:05:48,069 --> 00:05:50,069
- Zvukovi?
- Zvukovi!

48
00:05:50,290 --> 00:05:52,909
Nitko ne želi čuti... zvukove

49
00:05:53,330 --> 00:05:54,790
za vrijeme bogoslužja.

50
00:05:55,630 --> 00:05:57,210
Gdje bi to išlo?
WC?

51
00:05:57,649 --> 00:05:58,949
Oh, ima dovoljno mjesta,
zar ne postoji?

52
00:05:59,370 --> 00:06:01,009
Mogao bi ga staviti straga.

53
00:06:01,730 --> 00:06:04,310
misliš
gdje je naša soba za cvijeće?

54
00:06:04,470 --> 00:06:06,729
Strogo govoreći, nije
tvoja cvjetna soba, je li?

55
00:06:06,730 --> 00:06:07,769
Čije je onda?

56
00:06:07,909 --> 00:06:09,930
Jane's--
Gospođa Thwaite je u pravu!

57
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Mislim, tijekom godina,
bilo je puno stvari.

58
00:06:12,490 --> 00:06:14,188
Za vrijeme rata,
Vjerujem da je bilo...

59
00:06:14,189 --> 00:06:16,189
Stvarno, g. Bowness?
Još jedna lekcija iz povijesti?

60
00:06:16,329 --> 00:06:17,328
samo kažem...

61
00:06:17,329 --> 00:06:19,250
Mislim da bismo mogli biti
skrećući s teme!

62
00:06:19,790 --> 00:06:21,990
Ne odustajem
soba za cvijeće.

63
00:06:22,530 --> 00:06:23,929
Pa, stavit ćemo to na glasovanje

64
00:06:23,930 --> 00:06:25,610
na sastanku sljedećeg tjedna,
hoćemo li

65
00:06:25,930 --> 00:06:26,930
U redu za mene.

66
00:06:27,870 --> 00:06:28,869
Ne događa se.

67
00:06:31,751 --> 00:06:33,589
Oh, izgleda da imaš
borba na tvojim rukama.

68
00:06:33,590 --> 00:06:35,965
- Ah, ima, zar ne?
- Hm.

69
00:06:35,966 --> 00:06:37,649
Sve je spremno za vaš dan otvorenih vrata
sutra?

70
00:06:38,310 --> 00:06:39,809
Da. Da, mislim da jesam.

71
00:06:39,810 --> 00:06:42,670
Anthony je bio na probi
njegov obilazak s vodičem cijeli tjedan.

72
00:06:43,270 --> 00:06:45,089
veselim se tome.
Siguran sam da će biti fascinantno.

73
00:06:45,090 --> 00:06:46,390
Dobro! Evo nade.

74
00:06:47,310 --> 00:06:48,349
Pomozite mu zaraditi.

75
00:07:04,706 --> 00:07:06,290
Bok ljubavi.

76
00:07:12,700 --> 00:07:13,880
Harry? jesi dobro

77
00:07:14,640 --> 00:07:16,520
možeš li doći Tata je.

78
00:07:17,980 --> 00:07:20,660
podići ću oči svoje
do brda

79
00:07:21,040 --> 00:07:22,819
odakle mi pomoć dolazi.

80
00:07:24,540 --> 00:07:27,480
Iz dubine
zazvah li te, Gospodine.

81
00:07:28,560 --> 00:07:30,980
Gospodine, čuj moj glas.

82
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
Što je, Ernie?

83
00:07:42,850 --> 00:07:43,850
oprosti mi

84
00:07:44,329 --> 00:07:45,649
Zbog čega, Ernie?

85
00:07:46,610 --> 00:07:47,789
Sad mi možeš reći.

86
00:07:49,529 --> 00:07:51,469
Ispovijed liječi, Ernie.

87
00:07:52,610 --> 00:07:53,889
To je Božje milosrđe.

88
00:07:58,300 --> 00:07:59,579
Nakon dana D...

89
00:07:59,676 --> 00:08:03,146
p-gurali smo se prema jugu.

90
00:08:05,640 --> 00:08:06,720
Usred ničega.

91
00:08:08,820 --> 00:08:10,159
Zaobišli smo ovaj zavoj.

92
00:08:10,160 --> 00:08:12,860
I tu su bili.

93
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Neki Nijemci.

94
00:08:17,880 --> 00:08:18,880
Mlađi od nas.

95
00:08:20,880 --> 00:08:21,879
Djeca, stvarno.

96
00:08:26,632 --> 00:08:28,339
Požurili smo ih.

97
00:08:30,649 --> 00:08:32,730
I bio je prespor.

98
00:08:35,500 --> 00:08:38,620
Zabio sam bajunet u njega.

99
00:08:40,080 --> 00:08:42,139
U. Van.

100
00:08:42,559 --> 00:08:43,559
U.

101
00:08:44,340 --> 00:08:45,339
Van.

102
00:08:50,547 --> 00:08:54,239
Tako mi je... tako mi je žao.

103
00:08:59,250 --> 00:09:00,428
Ovdje sam, tata.

104
00:09:07,320 --> 00:09:08,578
Nemojte se bojati.

105
00:09:23,830 --> 00:09:25,970
Vidio sam te
razgovarajući s Anthonyjem.

106
00:09:26,730 --> 00:09:27,730
Da?

107
00:09:28,810 --> 00:09:29,810
Što je htio?

108
00:09:30,470 --> 00:09:32,790
Oh, samo nešto
o njegovom solu u rekvijemu.

109
00:09:33,350 --> 00:09:34,350
Ništa važno.

110
00:09:37,980 --> 00:09:40,138
- Rektor.
- Zdravo, Kath.

111
00:09:40,139 --> 00:09:42,279
Uh, je li sve u redu?

112
00:09:42,539 --> 00:09:44,419
Vidio sam te kako odlaziš
s Harryjem Cobbom ranije.

113
00:09:45,379 --> 00:09:46,379
Bio je to Ernie.

114
00:09:46,860 --> 00:09:48,759
Bojim se da je umro
ranije danas popodne.

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,239
Žao mi je što to čujem.

116
00:09:53,240 --> 00:09:54,749
Hm.

117
00:09:56,220 --> 00:09:58,379
Bio je dobar čovjek.

118
00:10:02,250 --> 00:10:03,250
Lijepa večer.

119
00:10:04,450 --> 00:10:05,929
Jeste, zar ne?

120
00:10:07,570 --> 00:10:08,610
Bok za sada.

121
00:10:26,029 --> 00:10:28,100
Upravo sam upoznao vikara.

122
00:10:29,720 --> 00:10:30,720
Ernie je umro.

123
00:10:31,840 --> 00:10:33,320
Što ćeš učiniti?

124
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
ne znam

125
00:10:35,360 --> 00:10:37,759
Ne moraš
čuvaj to više kao tajnu.

126
00:10:38,600 --> 00:10:40,540
Samo što nije tako jednostavno,
je li?!

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
br.

128
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
oprosti Pretpostavljam da ne.

129
00:10:46,519 --> 00:10:48,279
Samo trebam odlučiti...

130
00:10:52,299 --> 00:10:53,299
Što je to?

131
00:10:54,139 --> 00:10:55,240
Moji rezultati su se vratili.

132
00:11:00,981 --> 00:11:02,651
Zdravo!

133
00:11:39,780 --> 00:11:41,909
I kako to točno pomaže?

134
00:11:42,110 --> 00:11:44,210
Ne želim pomoći.
Samo želim proći.

135
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
Što kažete na preseljenje?

136
00:11:45,730 --> 00:11:48,710
Što je upravo ono što mi
bilo bi dovoljno samo da napravite sigurnosnu kopiju.

137
00:11:49,610 --> 00:11:51,810
Slušajte, gospođice.
U autu si.

138
00:11:51,990 --> 00:11:52,990
Imam traktor.

139
00:11:53,430 --> 00:11:54,790
Ti si taj
koji se treba pomaknuti.

140
00:11:55,070 --> 00:11:56,570
Onda imamo problem,
zar ne

141
00:11:57,910 --> 00:12:00,850
Isključite paljenje!
Ugasi to!

142
00:12:01,970 --> 00:12:04,469
Mogu čekati cijelu noć. možeš li

143
00:12:05,886 --> 00:12:07,153
"Gospođa."

144
00:12:08,540 --> 00:12:10,580
u redu
Sada me počinješ živcirati.

145
00:12:10,800 --> 00:12:12,220
Učinio bih što ona kaže, Nathane.

146
00:12:13,399 --> 00:12:14,399
Nećeš pobijediti.

147
00:12:14,840 --> 00:12:17,258
I bori se prljavo.
- Da?

148
00:12:17,259 --> 00:12:18,540
Ah, tvoj prijatelj,
je li ona, velečasni?

149
00:12:19,860 --> 00:12:20,860
Ona je moja majka.

150
00:12:24,036 --> 00:12:25,681
...nagrađeni
Nobelova nagrada za...

151
00:12:25,682 --> 00:12:27,520
Ne vidim
oko čega je sva ta strka.

152
00:12:27,640 --> 00:12:28,959
Samo što nisi
namjeravao useliti...

153
00:12:28,960 --> 00:12:30,220
- Ohh!
- ...do sljedećeg tjedna.

154
00:12:31,700 --> 00:12:33,539
Dakle, po pravu,
još uvijek bi trebala biti kod Thea

155
00:12:33,540 --> 00:12:35,000
i trebala bih biti
imati mirnu subotu.

156
00:12:38,955 --> 00:12:41,020
od čega živiš Zrak?

157
00:12:41,240 --> 00:12:42,860
- Majka.
- Došlo je do promjene plana.

158
00:12:42,980 --> 00:12:43,980
Tvoj brat je dobio posao.

159
00:12:44,100 --> 00:12:45,759
"Inspektor zove"
ako te zanima.

160
00:12:45,860 --> 00:12:46,859
Glumi Geralda.

161
00:12:46,860 --> 00:12:47,860
Ah. Bravo za Thea.

162
00:12:48,280 --> 00:12:50,659
Svijet tajni,
laži i ubojstva

163
00:12:50,660 --> 00:12:52,920
ispod furnira
uglednosti srednje klase.

164
00:12:53,399 --> 00:12:54,398
Samo moja šalica čaja.

165
00:12:54,399 --> 00:12:56,183
Nije li tako bolje?

166
00:12:56,184 --> 00:12:57,250
...imao si nekoliko.
A kasnije,

167
00:12:57,251 --> 00:12:58,410
je "Vrijeme za ručak
s Gordonom Benjaminom"

168
00:12:58,411 --> 00:12:59,199
gdje će te dovesti
ažuriran...

169
00:12:59,200 --> 00:13:03,340
točno. Što je ovo?

170
00:13:03,500 --> 00:13:04,519
Oh, to je lokalna krpa.

171
00:13:04,740 --> 00:13:05,740
Koristim ih da zapalim vatru.

172
00:13:06,419 --> 00:13:07,600
I prilično su dobri
za pranje prozora.

173
00:13:07,960 --> 00:13:10,359
"Posjeti župnika Champtona
žrtve gay kuge,

174
00:13:10,360 --> 00:13:12,399
kaže: 'Svi
zaslužuje Božju ljubav.'"

175
00:13:13,039 --> 00:13:14,600
draga moja. Što si mislio?

176
00:13:15,060 --> 00:13:16,859
To upravo sada
oni pate

177
00:13:16,860 --> 00:13:18,620
i mogao učiniti
s malo suosjećanja.

178
00:13:19,139 --> 00:13:22,279
Mislio sam na blijede čarape
s tamnim hlačama.

179
00:13:22,659 --> 00:13:25,120
Čarape trebaju odgovarati hlačama,
ne cipela!

180
00:13:25,399 --> 00:13:26,419
Zbog njega vaše noge izgledaju duže.

181
00:13:26,560 --> 00:13:28,739
To svi znaju.
- Netko je mogao

182
00:13:28,740 --> 00:13:30,400
barem mi je sad rekao
ti si dolazio.

183
00:13:30,679 --> 00:13:31,679
Zar ti Theo nije rekao?

184
00:13:32,700 --> 00:13:34,378
Pa, s tvojim bratom
gazeći daske,

185
00:13:34,379 --> 00:13:36,158
imalo je smisla za mene
da ti dođem malo ranije.

186
00:13:36,159 --> 00:13:37,460
Samo nije baš zgodno.

187
00:13:37,820 --> 00:13:39,820
Zašto? Imate li planove?

188
00:13:40,819 --> 00:13:41,818
Pa onda.

189
00:13:41,819 --> 00:13:44,339
Što se ne može izliječiti...
- Treba izdržati.

190
00:13:44,340 --> 00:13:46,680
Da. sjećam se.
Tata je to govorio.

191
00:13:46,900 --> 00:13:49,060
- I dobro mu je stajalo.
- Sve dok nije.

192
00:13:53,924 --> 00:13:55,388
Dakle, što ćemo raditi danas?

193
00:13:55,389 --> 00:13:57,831
♪ Ona me izluđuje ♪

194
00:13:57,832 --> 00:13:59,849
♪ Ooh, ooh ♪

195
00:13:59,850 --> 00:14:02,399
♪ Kao nitko drugi ♪

196
00:14:02,400 --> 00:14:04,028
♪ Ooh, ooh ♪

197
00:14:04,029 --> 00:14:06,099
ne znam što
radiš ovdje,

198
00:14:06,100 --> 00:14:07,520
ali postoji određena aroma.

199
00:14:07,800 --> 00:14:09,100
Nije tako loše.

200
00:14:09,200 --> 00:14:10,518
Miriše na smrt, Daniele!

201
00:14:11,632 --> 00:14:14,519
To su samo psi.
Vjerojatno čudna bala sijena.

202
00:14:14,940 --> 00:14:16,378
Bio je to dar od Bernarda
kad sam stigao.

203
00:14:16,379 --> 00:14:18,420
Miris je došao sa.
Neka vrsta zaključavanja posla.

204
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
"Bernarda"?

205
00:14:20,100 --> 00:14:22,519
Mislim da ćeš to shvatiti
Lord de Floures tebi i meni.

206
00:14:22,720 --> 00:14:24,160
Savršeno je sretan
s "Bernardom".

207
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
Je li te zapravo pitao
da ga tako zovem?

208
00:14:26,560 --> 00:14:27,559
mislim da jesam.

209
00:14:27,560 --> 00:14:28,939
Pa, ne možete
samo koristite njihovo ime.

210
00:14:28,940 --> 00:14:31,758
Previše je poznato.
Morate biti pozvani.

211
00:14:31,759 --> 00:14:32,839
Tako se to radi.

212
00:14:32,840 --> 00:14:35,519
Čin i titula, draga.
Ove stvari su važne.

213
00:14:35,960 --> 00:14:37,459
Samo slijedite znakove
za parking.

214
00:14:45,879 --> 00:14:47,899
Velečasni, možete samo
parkirati pored kuće.

215
00:14:48,340 --> 00:14:49,339
Hvala ti, Edgy.

216
00:14:49,340 --> 00:14:51,058
♪ Ona me izluđuje ♪

217
00:14:51,059 --> 00:14:52,945
♪ Ooh, ooh ♪

218
00:14:52,946 --> 00:14:55,337
♪ Kao nitko drugi ♪

219
00:14:55,338 --> 00:14:58,471
♪ Ooh, ooh,
ona me izluđuje ♪

220
00:14:58,472 --> 00:14:59,819
Kasniš sat vremena.

221
00:14:59,820 --> 00:15:02,377
Tako? Nitko nije primijetio.

222
00:15:02,378 --> 00:15:05,760
Dječače, bolje se nadaj.
Jer bi ti ukinuli plaću.

223
00:15:05,761 --> 00:15:07,640
I nemoj misliti
Ja ću nadoknaditi razliku.

224
00:15:07,759 --> 00:15:09,280
Previše brineš, djede.

225
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
hej Slušati.

226
00:15:11,540 --> 00:15:14,120
Ovdje je dobro. Ukopani smo.

227
00:15:14,700 --> 00:15:15,699
Nemoj zabrljati.

228
00:15:19,303 --> 00:15:21,587
♪ Ona me izluđuje ♪

229
00:15:21,588 --> 00:15:23,562
♪ Ooh, ooh ♪

230
00:15:23,563 --> 00:15:25,986
♪ Kao nitko drugi ♪

231
00:15:25,987 --> 00:15:28,065
♪ Ooh, ooh ♪

232
00:15:28,066 --> 00:15:29,969
♪ Ona me izluđuje ♪

233
00:15:32,170 --> 00:15:35,270
Vilački turnir će
odvijati uz jezero.

234
00:15:35,469 --> 00:15:36,569
Nećete to željeti propustiti.

235
00:15:36,909 --> 00:15:37,749
I za one od vas

236
00:15:37,750 --> 00:15:40,050
zanima Champton's
novija povijest,

237
00:15:41,097 --> 00:15:43,619
"Champton u ratu:
Vođena povijest" je u 2:00.

238
00:15:43,620 --> 00:15:45,648
Prava poslastica
za sve vas ljubitelje povijesti.

239
00:15:48,715 --> 00:15:52,100
Predaješ trofej
šampionskom turniru u 3:00.

240
00:15:52,101 --> 00:15:54,846
I imaš priliku za fotografiranje
za Gazette u 4:00.

241
00:15:54,847 --> 00:15:57,779
Honor želi da izgleda tako
ovo svaki prokleti vikend.

242
00:15:58,039 --> 00:15:59,799
Ona misli da bih trebao
otvori mjesto.

243
00:16:00,379 --> 00:16:03,659
Sobe za čaj i...
prokleta suvenirnica.

244
00:16:04,220 --> 00:16:07,619
Bolje nego da ga pretvorite u
hotel ili konferencijski centar.

245
00:16:07,620 --> 00:16:09,820
Pitao si Donnu
pomoći preokrenuti stvari.

246
00:16:10,220 --> 00:16:11,220
Ovo je početak.

247
00:16:11,340 --> 00:16:12,639
Ne, to je prokleto bučan.

248
00:16:12,759 --> 00:16:14,379
Prokleto unosan
ako radi.

249
00:16:18,340 --> 00:16:19,580
Da. Hvala. Margaret.

250
00:16:20,240 --> 00:16:21,540
Što bih ja bez tebe?

251
00:16:23,060 --> 00:16:24,760
Pravo. Gdje je sada Anthony?

252
00:16:25,559 --> 00:16:27,740
Spremam se učiniti
njegova stvar s turnejom, očekujem.

253
00:16:28,100 --> 00:16:30,059
Znate, "Champton u ratu"
i sve to.

254
00:16:30,740 --> 00:16:32,479
Oh, da. Naravno. Pravo.

255
00:16:32,480 --> 00:16:33,459
Pa čim prije
pošto je završio s tim,

256
00:16:33,460 --> 00:16:34,460
reci mu da ga želim vidjeti,
hoćeš li

257
00:16:38,980 --> 00:16:40,820
Rektore, kad imate minutu,

258
00:16:41,020 --> 00:16:42,560
Htio bih prijeći
nešto s tobom.

259
00:16:42,920 --> 00:16:44,660
- Oh?
- Kao što znate,

260
00:16:44,780 --> 00:16:46,839
komisija i ja
odavno zabrinuti

261
00:16:46,840 --> 00:16:49,240
o cvjetnoj sobi
i njegovih objekata.

262
00:16:49,680 --> 00:16:50,759
Jeste li Ne sjećam se.

263
00:16:51,120 --> 00:16:54,119
I oni su smatrali da bismo trebali
tražiti sredstva za njegovo poboljšanje

264
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
i instalirajte maslac,
za čajeve i što već,

265
00:16:57,180 --> 00:16:59,840
čime se pojačava
cijelo crkveno iskustvo.

266
00:17:00,019 --> 00:17:01,940
- O tome se nikada nije razgovaralo.
- Sjetio bih se.

267
00:17:02,460 --> 00:17:05,679
Bio je to stalni odbor.
Nisam li rekao?

268
00:17:05,680 --> 00:17:07,639
Za dilanje
s tim malim predmetima

269
00:17:07,640 --> 00:17:09,880
koje klize između pukotina
PCC-a.

270
00:17:10,339 --> 00:17:12,120
naravno,
ako bi ovo prošlo,

271
00:17:12,280 --> 00:17:14,240
pokvarilo bi sve planove
ugraditi WC.

272
00:17:14,700 --> 00:17:17,720
Bi li? Hm. Nisam
razmišljao o tome tako.

273
00:17:18,800 --> 00:17:22,519
U svakom slučaju, predstavit ću ga
na sljedećem PCC-u za glasovanje

274
00:17:22,520 --> 00:17:26,240
jer, za razliku od tvojih planova,
ovo je već financirano.

275
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
Imaš li novac?

276
00:17:29,019 --> 00:17:30,240
Privatna donacija.

277
00:17:30,819 --> 00:17:32,099
Vidim. A od koga je?

278
00:17:33,000 --> 00:17:35,140
Želja donatora
ostati anoniman.

279
00:17:35,720 --> 00:17:38,059
Ostatku svijeta
možda, ali ne meni.

280
00:17:38,299 --> 00:17:39,639
Kao rektor i v.d.

281
00:17:39,640 --> 00:17:42,378
Hm. Bili su nadasve ustrajni.

282
00:17:42,379 --> 00:17:45,519
Nažalost, rektor
ima fiducijarnu odgovornost.

283
00:17:46,420 --> 00:17:49,019
Mora znati polagati račune
za sve izvore financiranja.

284
00:17:49,020 --> 00:17:51,999
I ako ne može,
nema takvog prijedloga

285
00:17:52,000 --> 00:17:53,940
može ići pred PCC
za odobrenje.

286
00:17:54,400 --> 00:17:55,560
Da, bojim se
to je sasvim točno.

287
00:17:56,819 --> 00:17:57,819
A ti si?

288
00:17:58,180 --> 00:18:01,500
Oh, žao mi je, Stella.
Ovo je moja majka, Audrey.

289
00:18:04,349 --> 00:18:07,549
Koji se čini kao stručnjak
na PCC protokolu.

290
00:18:07,829 --> 00:18:09,368
Nevjerojatno je
što pokupiš.

291
00:18:09,369 --> 00:18:10,921
Hm.

292
00:18:13,269 --> 00:18:14,490
Pazi na to, Daniele.

293
00:18:15,169 --> 00:18:16,969
Imam osjećaj
ona mrzi gubiti.

294
00:18:17,649 --> 00:18:19,188
Ali, onda, i ja.

295
00:18:26,001 --> 00:18:27,799
Dobro dečki!
Dajte nam osmijeh!

296
00:18:30,899 --> 00:18:32,558
Hajde, Johne.
Neka te imamo za Gazette.

297
00:18:32,559 --> 00:18:34,117
U redu. Idemo.

298
00:18:35,708 --> 00:18:37,296
Predivno. Hvala.

299
00:18:37,297 --> 00:18:41,139
Rat je došao u Champton
na vrlo stvaran način.

300
00:18:41,480 --> 00:18:44,518
Specijalne operacije
Izvršni direktor, S.O.E.,

301
00:18:44,519 --> 00:18:45,518
bili ovdje,

302
00:18:45,519 --> 00:18:48,820
i trenirati uz njih
bila tajna vojska,

303
00:18:49,040 --> 00:18:51,780
dio mreže koja
protezao po cijeloj zemlji.

304
00:18:52,179 --> 00:18:54,199
po danu,
bili su obični civili...

305
00:18:55,659 --> 00:18:58,080
poljoprivredni radnici, svećenici, lovočuvari.

306
00:18:58,699 --> 00:19:01,199
Ali također su bili
Churchillovo tajno oružje.

307
00:19:01,800 --> 00:19:03,380
I ako nacisti napadnu,

308
00:19:03,959 --> 00:19:05,880
trebali su biti
naša zadnja linija obrane,

309
00:19:06,320 --> 00:19:07,820
naš vlastiti otpor.

310
00:19:08,980 --> 00:19:11,459
Ovi ljudi,
pod nadimkom Scallywags,

311
00:19:12,080 --> 00:19:14,899
bili tajna vojska--
a i dobro opremljena.

312
00:19:16,059 --> 00:19:17,778
Molim vas slobodno
doći i pogledati.

313
00:19:17,779 --> 00:19:19,358
Hvala.

314
00:19:19,359 --> 00:19:21,764
Naravno, moj rat
bila je vrlo drugačija,

315
00:19:21,765 --> 00:19:23,689
biti na prvoj crti
i sve to.

316
00:19:23,690 --> 00:19:26,180
Bili ste član
ženskog volonterskog servisa.

317
00:19:26,759 --> 00:19:27,759
Napravio si sendviče.

318
00:19:28,100 --> 00:19:29,100
Za početak!

319
00:19:29,620 --> 00:19:31,559
Pokušajte voziti kola hitne pomoći
tijekom Blitza

320
00:19:31,560 --> 00:19:33,080
i reci mi
to nije prva linija bojišnice.

321
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Kako zastrašujuće.

322
00:19:35,940 --> 00:19:37,919
Hm.
Nisu se zezali.

323
00:19:38,860 --> 00:19:40,940
Male ćelije od oko osam ljudi

324
00:19:41,439 --> 00:19:45,060
mogli organizirati gerilske napade
na Nijemce ako napadnu,

325
00:19:45,659 --> 00:19:46,760
dizanje zaliha u zrak,

326
00:19:47,000 --> 00:19:48,759
mine ceste,
ubijanje vojnika

327
00:19:48,760 --> 00:19:50,840
prije nego što se otopi natrag
u šumu,

328
00:19:51,319 --> 00:19:53,859
skrivajući se u mreži
tajnih bunkera.

329
00:19:54,240 --> 00:19:56,340
- Stvarno?
- Hm. Vrhunski skriveno.

330
00:19:56,580 --> 00:19:58,800
I jedini ljudi
koji su znali za njihovo postojanje

331
00:19:59,420 --> 00:20:00,680
bili sami Scallywags.

332
00:20:01,080 --> 00:20:02,298
Što se tiče bunkera, pa,

333
00:20:02,299 --> 00:20:04,100
još uvijek ne znamo
gdje ih je većina.

334
00:20:04,879 --> 00:20:05,879
Vidite, nema evidencije.

335
00:20:06,599 --> 00:20:08,659
Ali... gledam.

336
00:20:09,399 --> 00:20:11,220
Mislite li da ih ima
ovdje negdje?

337
00:20:11,980 --> 00:20:13,680
Postoji svaki razlog
tako misliti, da.

338
00:20:13,839 --> 00:20:14,859
Vrlo je uzbudljivo.

339
00:20:15,940 --> 00:20:17,539
Zar vam Scallywags ne mogu reći?

340
00:20:17,860 --> 00:20:21,600
Ah, stvar je u tome da jesi
pozvan da se pridruži Scallywagsima,

341
00:20:21,700 --> 00:20:23,899
morali ste potpisati
Zakon o službenoj tajni.

342
00:20:24,599 --> 00:20:25,599
Nisi prozborio ni riječi.

343
00:20:25,859 --> 00:20:27,899
Ne prijateljima, obitelji...
ljubavnici.

344
00:20:29,079 --> 00:20:30,079
Nitko nije znao.

345
00:20:30,279 --> 00:20:32,259
Čak i danas,
njihov identitet je misterij.

346
00:20:32,859 --> 00:20:34,819
Vidjeti? Znali smo kako
čuvati tajnu onda.

347
00:20:35,320 --> 00:20:36,819
Ne kao ovih dana,
sa svima

348
00:20:36,820 --> 00:20:38,920
brbljajući
prvom prilikom.

349
00:20:39,839 --> 00:20:40,940
Ja krivim Cilla Black.

350
00:20:44,050 --> 00:20:45,370
Uh, molim vas, ispričajte me.

351
00:20:45,510 --> 00:20:47,190
Ja imam publiku
s mojom sestričnom.

352
00:20:47,970 --> 00:20:49,368
Očigledno ga ne čini da čeka.

353
00:21:00,000 --> 00:21:01,319
Htio si me vidjeti?

354
00:21:02,539 --> 00:21:03,640
Da. Zatvori vrata.

355
00:21:06,200 --> 00:21:07,720
Osjećam se kao da sam bio, uh...

356
00:21:09,280 --> 00:21:10,940
pozvan na
ravnateljeva radna soba.

357
00:21:11,600 --> 00:21:14,259
Da.
Zašto mislite da bi to moglo biti?

358
00:21:18,230 --> 00:21:20,288
Hm. Razgovarao sam s momkom ranije,
i rekao je da je otišao u...

359
00:21:20,289 --> 00:21:21,269
I ovo je bilo fascinantno.

360
00:21:21,270 --> 00:21:23,890
Otišao je u umjetničku galeriju
u Braunstonu...

361
00:21:25,089 --> 00:21:26,329
Voliš umjetnost.
Možda ti to znaš.

362
00:21:27,849 --> 00:21:29,529
Stvar je u tome da nikad nećete pogoditi
što je tamo vidio.

363
00:21:32,049 --> 00:21:35,329
Stvarno su malo sranje,
zar ne, Anthony?

364
00:21:37,029 --> 00:21:39,250
ja samo--
Ne razumijem zašto.

365
00:21:39,389 --> 00:21:41,549
ne razumijem
nakon svih ovih godina,

366
00:21:41,690 --> 00:21:44,430
sve za što smo učinili
i poželio vam dobrodošlicu ovdje.

367
00:21:44,530 --> 00:21:46,249
I kad si u nevolji,
Sredio sam te.

368
00:21:46,250 --> 00:21:47,529
Dao sam ti posao.

369
00:21:47,530 --> 00:21:48,609
Da.

370
00:21:49,289 --> 00:21:50,930
I nikad mi nisi dopustio
zaboravi, zar ne?

371
00:21:51,409 --> 00:21:53,548
Oh, ti si nevjerojatna,
Anthony!

372
00:21:53,549 --> 00:21:55,314
Imaš hrabrosti
uzeti moju velikodušnost

373
00:21:55,315 --> 00:21:56,788
- Nemoj mi to!
- ...i baci mi ga u lice.

374
00:21:56,789 --> 00:21:58,709
Pa, dosta je.

375
00:21:58,710 --> 00:22:00,765
ja...

376
00:22:00,766 --> 00:22:02,189
Idem to prijaviti
policiji.

377
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Što?

378
00:22:09,259 --> 00:22:10,320
I riskirati skandal?

379
00:22:15,099 --> 00:22:16,538
Idi dovraga, Anthony.

380
00:22:23,458 --> 00:22:25,739
Vrijeme je za krunidbu
prvak jouster.

381
00:22:25,740 --> 00:22:28,018
Da, da. Da.
Da, odmah ću izaći.

382
00:23:15,908 --> 00:23:18,079
Trebamo li upozoriti
hitna pomoć Svetog Ivana?

383
00:23:18,620 --> 00:23:19,939
Mislim da je to umjetnost.

384
00:23:20,419 --> 00:23:21,599
Tko je to zaboga?

385
00:23:21,600 --> 00:23:25,666
Alex. To je Bernardov sin.

386
00:23:28,322 --> 00:23:29,700
ooh!

387
00:23:43,181 --> 00:23:45,209
Nemogućnost promjene!

388
00:23:45,210 --> 00:23:48,450
U lice
neprolazne povijesti!

389
00:23:58,600 --> 00:24:00,219
Je li mekan ili tako nešto?

390
00:24:01,079 --> 00:24:03,438
Da.
Mora da je u pitanju inbreeding.

391
00:24:10,000 --> 00:24:11,140
To je bilo bolno.

392
00:24:11,380 --> 00:24:13,880
reći ću.
Hessian može užasno trzati.

393
00:24:14,960 --> 00:24:17,140
Volim pogledati
na štandovima s kolačima,

394
00:24:17,280 --> 00:24:19,519
osjetiti moj novi dom.
- Stvarno?

395
00:24:19,520 --> 00:24:20,959
Uvijek možete procijeniti mjesto
po kvaliteti

396
00:24:20,960 --> 00:24:21,887
njihovih bakewellova.

397
00:24:25,150 --> 00:24:26,970
Što je to, dovraga, bilo?!

398
00:24:27,490 --> 00:24:29,209
rekla sam ti.
Malo sam ga dotjerao.

399
00:24:29,210 --> 00:24:31,950
Rekao sam da možeš tako dugo
kako nisi nikoga naljutio!

400
00:24:32,230 --> 00:24:34,229
Bilo je provokativno
ali ukusno.

401
00:24:34,230 --> 00:24:35,530
upozorio sam te.

402
00:24:35,950 --> 00:24:38,210
zajebi,
i ljutiš mene i tatu.

403
00:24:38,690 --> 00:24:40,030
Mogu se nositi s tatom.

404
00:24:40,350 --> 00:24:41,910
To nije tata kakav bi trebao biti
zabrinuti zbog.

405
00:24:50,250 --> 00:24:52,230
Mislim da zapravo jesam
da će ga ubiti.

406
00:24:52,950 --> 00:24:56,129
- Bilo je neobično hipnotičko.
- Bio je to sudar.

407
00:24:56,130 --> 00:24:57,450
Mislim da je moja majka
prilično uživao.

408
00:24:57,589 --> 00:24:59,089
Tvoja majka?
Nisam znao da je ovdje.

409
00:24:59,349 --> 00:25:01,109
Da. Ona se seli k meni.

410
00:25:02,049 --> 00:25:03,049
Trajno?

411
00:25:03,470 --> 00:25:05,390
Napokon smo se sredili
Tatino imanje.

412
00:25:06,030 --> 00:25:07,769
Jedini način
isplatiti popis vjerovnika

413
00:25:07,770 --> 00:25:09,400
bio je prodati kuću, pa...

414
00:25:10,009 --> 00:25:11,890
A nije si mogla priuštiti
negdje svoje?

415
00:25:12,609 --> 00:25:14,630
Bio je to dugačak popis.

416
00:25:15,369 --> 00:25:17,910
I dobro si
s njezinim useljenjem?

417
00:25:18,349 --> 00:25:19,349
Zašto ne bih bio?

418
00:25:20,150 --> 00:25:22,230
Ti i tvoja majka
pod jednim krovom?

419
00:25:22,490 --> 00:25:24,788
Ne, nema ništa od toga
tu bi moglo pogriješiti.

420
00:25:24,789 --> 00:25:27,229
Savršeno sam sposoban
života s nekim.

421
00:25:27,230 --> 00:25:28,230
Hvala vam puno.

422
00:25:28,349 --> 00:25:29,670
Psi se ne računaju.

423
00:25:30,430 --> 00:25:31,430
Bit će dobro.

424
00:25:31,829 --> 00:25:33,328
Osim toga, ima
nigdje drugdje.

425
00:26:02,750 --> 00:26:04,609
Jeste li ostavili koji
za bilo koga drugog?

426
00:26:13,177 --> 00:26:15,761
Rektor!

427
00:26:15,762 --> 00:26:16,840
Daj mi minutu, hoćeš li?

428
00:26:21,858 --> 00:26:24,203
Dora je dobila
rezultate testa natrag.

429
00:26:27,500 --> 00:26:28,539
žao mi je

430
00:26:31,250 --> 00:26:32,430
Stvar je u tome...

431
00:26:33,570 --> 00:26:35,330
ona ne želi nikakav tretman.

432
00:26:36,630 --> 00:26:39,890
Ništa. Nema droge. Bez cijevi.

433
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
Ništa od toga.

434
00:26:42,010 --> 00:26:43,349
Sve je to jednom prošla.

435
00:26:43,350 --> 00:26:44,690
Ne može se ponovno suočiti s tim.

436
00:26:45,730 --> 00:26:46,730
Mogu to razumjeti.

437
00:26:51,760 --> 00:26:52,900
Cijeli život...

438
00:26:54,480 --> 00:26:57,480
vjerovao sam
ako postoji problem,

439
00:26:57,960 --> 00:27:01,579
procjenjujete situaciju
a ti napravi plan.

440
00:27:01,580 --> 00:27:03,360
Učinite nešto. znate

441
00:27:03,960 --> 00:27:06,220
Ne možete samo stajati po strani
i ništa ne učiniti.

442
00:27:07,040 --> 00:27:08,100
Zašto ne može...

443
00:27:11,549 --> 00:27:13,109
Ne znam što da radim.

444
00:27:14,829 --> 00:27:16,990
Ne mogu mi reći
kada će ona--

445
00:27:17,529 --> 00:27:18,869
Ništa je ne boli.

446
00:27:20,069 --> 00:27:22,329
Moglo bi tako i ostati
godinama.

447
00:27:23,569 --> 00:27:25,210
Čini se da nitko ne zna.

448
00:27:26,810 --> 00:27:28,290
Ali koliko god dugo imala...

449
00:27:29,909 --> 00:27:33,870
ona želi uživati u tome...
ovdje, sa mnom.

450
00:27:36,396 --> 00:27:37,494
Kath, ja...

451
00:27:37,495 --> 00:27:40,509
Ja ću to riješiti. Hvala.

452
00:27:41,190 --> 00:27:42,650
Zapravo nisam ništa napravio.

453
00:27:43,890 --> 00:27:44,890
Slušao si.

454
00:27:46,069 --> 00:27:47,109
Dobar si u tome.

455
00:27:48,930 --> 00:27:50,769
Jeste li ikada pomislili
raditi to profesionalno?

456
00:27:52,600 --> 00:27:54,164
Hm!

457
00:28:03,663 --> 00:28:06,753
...puta ti moram reći?
Neću više ovo raditi.

458
00:28:07,010 --> 00:28:08,569
Završi ovo,
brže se možete vratiti

459
00:28:08,570 --> 00:28:10,624
toj čudnoj izvedbenoj umjetnosti.
- Ja to ne radim!

460
00:28:24,239 --> 00:28:25,239
Nervozan.

461
00:28:25,820 --> 00:28:27,420
Imam nešto za tebe.

462
00:28:28,500 --> 00:28:30,019
Ipak, nemojte reći Njegovom Gospodstvu.

463
00:28:30,319 --> 00:28:32,019
Možete dobiti lijepu pitu
iz toga.

464
00:28:32,799 --> 00:28:35,180
Učini to uskoro, pamet.
Brzo su napravili pola okreta.

465
00:28:35,720 --> 00:28:36,719
gospođo.

466
00:28:40,059 --> 00:28:41,219
Oh! Bože dobri!

467
00:28:45,239 --> 00:28:48,679
- Edgy voli dijeliti svoju nagradu.
- Pa sve je to pomalo nestalo

468
00:28:48,680 --> 00:28:50,520
"Hladna udobna farma"
za moj ukus.

469
00:28:51,120 --> 00:28:53,299
Ipak... objašnjava miris.

470
00:29:00,150 --> 00:29:02,690
Pretpostavljam da bih mogao dobiti
par pita od toga.

471
00:29:03,110 --> 00:29:05,190
Mislim da bih ga radije dao
pristojan ukop u vrtu.

472
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Pored svih ostalih.

473
00:29:09,810 --> 00:29:10,809
Osim toga...

474
00:29:10,810 --> 00:29:12,550
Koliko još pita
misliš da možemo stati ovdje?

475
00:29:12,890 --> 00:29:14,530
Zato Bog
izumio zamrzivač.

476
00:29:15,450 --> 00:29:17,109
"A," nisam siguran da jest.

477
00:29:17,110 --> 00:29:18,929
I, "B," nemam ga.

478
00:29:18,930 --> 00:29:20,282
Što je i zašto
dobit ćeš jedan

479
00:29:20,283 --> 00:29:21,739
prvo u ponedjeljak.
- Majka.

480
00:29:21,740 --> 00:29:22,870
Trebamo jedan, Daniele,

481
00:29:23,230 --> 00:29:24,509
pogotovo sada
nas je dvoje.

482
00:29:24,510 --> 00:29:26,290
- Ne, ne možemo si to priuštiti.
- Gluposti!

483
00:29:26,630 --> 00:29:28,629
I ispadne mnogo jeftinije
dugoročno gledano.

484
00:29:28,630 --> 00:29:30,609
Mogu serijski kuhati
neki od mojih starih favorita.

485
00:29:30,610 --> 00:29:31,830
- Prestani.
- Piletina a la Kraljev,

486
00:29:31,970 --> 00:29:34,389
bakalar u umaku od peršina,
bezbroj krepkih juha.

487
00:29:34,390 --> 00:29:36,469
- Molim te!
- Sve što radim...

488
00:29:36,470 --> 00:29:38,450
Ne, znam što radiš.

489
00:29:38,550 --> 00:29:40,470
To je ista stvar
što si uvijek radio.

490
00:29:40,910 --> 00:29:42,849
nemam pojma
što misliš pod tim.

491
00:29:43,470 --> 00:29:45,829
Ne možete samo ispraviti stvari

492
00:29:45,830 --> 00:29:48,450
preuređivanjem ormara
i grupno kuhanje neke juhe.

493
00:29:48,790 --> 00:29:51,409
Jednostavno se snalazim,
vojnički dalje.

494
00:29:51,410 --> 00:29:52,490
Je li to tako zoveš?

495
00:29:54,410 --> 00:29:55,970
Mislio sam
bilo bi ti drago.

496
00:29:56,670 --> 00:29:57,449
Zadovoljan?

497
00:29:57,450 --> 00:29:59,030
Da ne stanujem
na prošlost.

498
00:29:59,530 --> 00:30:01,569
Mislim, kad razmislite
kako si se ponašao...

499
00:30:01,570 --> 00:30:03,349
- Evo nas.
- ...imao bih savršeno pravo

500
00:30:03,350 --> 00:30:04,589
zamjeriti.
- E sad, to nije pošteno!

501
00:30:04,590 --> 00:30:06,469
Nakon svega tvoj otac
i jesam za tebe.

502
00:30:06,470 --> 00:30:08,550
Ne možeš me kriviti zbog tate!

503
00:30:41,799 --> 00:30:42,799
Imate li nešto protiv?

504
00:30:43,879 --> 00:30:45,299
Uh, samo izvolite.

505
00:30:55,310 --> 00:30:56,550
huh Ne brini.

506
00:30:57,710 --> 00:30:58,910
Angostura bitter i tonik.

507
00:30:59,990 --> 00:31:01,410
Skoro kao prava stvar.

508
00:31:02,610 --> 00:31:05,409
Čak i tako, pomislio bih
dolazi ovamo...

509
00:31:05,410 --> 00:31:07,910
Bi li, uh, izazvalo recidiv?

510
00:31:08,970 --> 00:31:09,970
Nadajmo se da nije, ha?

511
00:31:10,350 --> 00:31:13,330
Nisam imao pojma Champton House
bila toliko važna u ratu.

512
00:31:14,230 --> 00:31:15,410
Hm! Ne samo kuću.

513
00:31:16,570 --> 00:31:17,910
Što sam više gledao,

514
00:31:18,590 --> 00:31:21,270
što sam više shvaćao
bila je to cijela zajednica.

515
00:31:22,950 --> 00:31:24,830
Pretvoreno je u malo
potrage za blagom.

516
00:31:26,450 --> 00:31:27,450
Tragovi posvuda.

517
00:31:28,009 --> 00:31:29,009
I nekoliko uspomena.

518
00:31:30,150 --> 00:31:31,150
Sjećanja?

519
00:31:31,550 --> 00:31:33,150
Pa potrošio sam
puno vremena ovdje.

520
00:31:33,950 --> 00:31:35,690
Bernard je bio samo dvije godine stariji
nego ja,

521
00:31:35,810 --> 00:31:36,870
pa smo bili više kao braća.

522
00:31:37,509 --> 00:31:41,310
Imati avanture. Nerazdvojni.

523
00:31:41,610 --> 00:31:42,610
I onda odrasteš.

524
00:31:45,019 --> 00:31:47,659
Bernard je naslijedio titulu,
i otišao sam u London,

525
00:31:48,179 --> 00:31:49,719
okušao sam se u nekoliko stvari,

526
00:31:49,859 --> 00:31:53,899
ali, uh, nisam baš dobar
na, uh, držanje stvari.

527
00:31:55,299 --> 00:31:56,779
Dakle, odlučili ste
vratiti se ovamo?

528
00:31:57,339 --> 00:31:59,379
Pa, bilo je zapravo
Bernardova ideja.

529
00:32:01,260 --> 00:32:03,212
I završio sam
razočaravši i njega.

530
00:32:03,213 --> 00:32:04,616
Nije bilo namjerno.

531
00:32:05,919 --> 00:32:06,919
br.

532
00:32:08,240 --> 00:32:09,239
Ne, nikad nije.

533
00:33:10,988 --> 00:33:13,077
Sva pošta mojih obožavatelja je vraćena,

534
00:33:13,078 --> 00:33:15,064
ali nije poznato na ovoj adresi.

535
00:33:16,134 --> 00:33:17,703
moja žena...

536
00:33:34,152 --> 00:33:36,583
Vani gdje živim u
zemlja, pošta je jako spora.

537
00:33:36,584 --> 00:33:38,400
Bože dobri.
Ovaj tjedan sam dobio...

538
00:33:38,401 --> 00:33:42,169
Ne pretpostavljam "Prilika"
mogao kucati tiše,

539
00:33:42,170 --> 00:33:42,827
može?!

540
00:33:42,828 --> 00:33:44,599
Naš poštar
počinio samoubojstvo.

541
00:33:44,600 --> 00:33:46,135
Njegova žena nije dobila poruku
za tri tjedna.

542
00:33:49,561 --> 00:33:50,960
Oh, samo nekoliko slova
proći.

543
00:33:51,200 --> 00:33:53,100
Počeo sam ovo čitati
malo prije nego što sam došao ovamo.

544
00:33:54,259 --> 00:33:55,258
Pogledaj ovo.

545
00:33:55,259 --> 00:33:58,840
“Dragi Bobe, čak i naš pas
te prepoznaje na TV-u."

546
00:33:59,200 --> 00:34:00,200
Nije li to lijepo?

547
00:34:01,460 --> 00:34:02,539
Ide dalje. Kaže, uh,

548
00:34:02,540 --> 00:34:04,640
"Kada se uključi vaš program,
on naćuli uši,

549
00:34:05,240 --> 00:34:08,138
hoda do seta,
diže nogu..."

550
00:35:15,072 --> 00:35:16,420
Da.

551
00:35:23,310 --> 00:35:24,569
kanonik Klement?

552
00:35:26,509 --> 00:35:28,289
DS Vanloo. Bronson BCID.

553
00:35:29,289 --> 00:35:30,349
Da. Zdravo.

554
00:35:31,230 --> 00:35:32,230
Zdravo.

555
00:35:33,230 --> 00:35:35,750
Pentel. A P205,
ako se ne varam.

556
00:35:36,069 --> 00:35:37,069
Lijepo.

557
00:35:38,049 --> 00:35:39,828
Ne znam zašto sam to rekao.

558
00:35:42,174 --> 00:35:43,268
Kako mogu pomoći?

559
00:35:44,268 --> 00:35:46,750
Uh, da. trebam
postaviti vam nekoliko pitanja.

560
00:35:47,050 --> 00:35:48,049
Naravno.

561
00:35:48,050 --> 00:35:50,690
I trebat ćemo tvoju odjeću,
Bojim se. I bris.

562
00:35:51,570 --> 00:35:53,429
Pravo. Hm...

563
00:35:53,430 --> 00:35:55,330
Pa, hm, župni dvor
je samo niz cestu.

564
00:36:00,750 --> 00:36:03,629
- I jesi li siguran koliko je sati?
- da

565
00:36:03,630 --> 00:36:06,690
Moja je majka tek počela
gledajući "Opportunity Knocks".

566
00:36:06,889 --> 00:36:08,549
Bob Monkhouse
je jedan od mojih favorita.

567
00:36:09,230 --> 00:36:10,230
Ali ne tvoj?

568
00:36:10,549 --> 00:36:11,650
Nije baš moj stil.

569
00:36:12,429 --> 00:36:14,309
Moj sin je kulturni snob.

570
00:36:15,349 --> 00:36:16,429
Hvala za kekse.

571
00:36:22,199 --> 00:36:24,059
Pa zašto si otišao
u crkvu?

572
00:36:25,319 --> 00:36:27,259
Hm, izmoliti noćnu molitvu.

573
00:36:28,579 --> 00:36:29,579
Pravo.

574
00:36:31,150 --> 00:36:33,929
Je li postojao neki poseban razlog
zašto Anthony Bowness

575
00:36:33,930 --> 00:36:35,490
bi u crkvi
u to vrijeme?

576
00:36:35,910 --> 00:36:36,910
Ne koliko ja znam.

577
00:36:37,309 --> 00:36:39,349
Ali možda se želio moliti.

578
00:36:39,910 --> 00:36:40,910
Zašto si to rekao?

579
00:36:41,270 --> 00:36:42,489
Zbog mjesta gdje sam ga našao.

580
00:36:42,490 --> 00:36:44,690
Pretpostavio sam da jest
klečeći moliti.

581
00:36:46,170 --> 00:36:47,170
Pravo.

582
00:36:48,289 --> 00:36:52,130
Kažete da ste vidjeli gospodina Bownessa
u pubu oko 7:00.

583
00:36:53,030 --> 00:36:54,030
kakav je bio

584
00:36:55,050 --> 00:36:56,410
Zapravo je bio malo potišten.

585
00:36:57,510 --> 00:36:59,650
Rekao je da je bio
a-razočarenje.

586
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
Kome?

587
00:37:02,329 --> 00:37:03,570
Uglavnom Bernard.

588
00:37:04,809 --> 00:37:06,329
Lord de Floures. Njegov bratić.

589
00:37:10,860 --> 00:37:13,099
U redu. Hvala.

590
00:37:13,340 --> 00:37:14,780
Trebao bih sada otići gore do kuće.

591
00:37:16,679 --> 00:37:17,679
Mogu li doći?

592
00:37:18,760 --> 00:37:21,339
Uh, pa,
Ja inače ne bih...

593
00:37:21,340 --> 00:37:23,659
To je samo ovako nešto,
ljudi će se uplašiti.

594
00:37:24,039 --> 00:37:26,000
Mislio sam možda
prijateljsko lice...

595
00:37:28,360 --> 00:37:30,780
Anthony je imao,
znaš, njegovi problemi.

596
00:37:32,840 --> 00:37:34,519
On, ovaj...
Malo je skrenuo s tračnica

597
00:37:34,520 --> 00:37:35,520
kada se vratio u London.

598
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
Bio je alkoholičar.

599
00:37:37,179 --> 00:37:38,799
Samo je bio trijezan
oko osam mjeseci.

600
00:37:38,800 --> 00:37:41,079
- Svaka čast!
- Pa nema smisla...

601
00:37:42,560 --> 00:37:44,199
Upao je u pravu zbrku.

602
00:37:44,200 --> 00:37:46,320
I moj otac ga je sredio.

603
00:37:47,500 --> 00:37:48,500
Kako?

604
00:37:49,960 --> 00:37:50,959
Oh, ovaj...

605
00:37:50,960 --> 00:37:53,439
Pa, platio sam mu da se osuši,
a onda sam, hm...

606
00:37:53,440 --> 00:37:54,440
Vratio sam ga ovamo.

607
00:37:54,860 --> 00:37:56,699
I dao mu posao
i mjesto za život.

608
00:37:57,840 --> 00:37:58,920
Radio je za tebe?

609
00:37:59,819 --> 00:38:02,479
Uh, da. na neki način.
Kao arhivist.

610
00:38:02,480 --> 00:38:03,479
Imam ga
istraživati povijest

611
00:38:03,480 --> 00:38:04,444
kuće za vrijeme rata.

612
00:38:09,300 --> 00:38:10,580
Još uvijek su tamo.

613
00:38:17,449 --> 00:38:18,449
Jeste li sigurni?

614
00:38:26,699 --> 00:38:27,699
Džin.

615
00:38:31,650 --> 00:38:33,590
Dopuštaš li mi da pobijedim?

616
00:38:34,269 --> 00:38:35,650
Jer to nije dopušteno.

617
00:38:37,316 --> 00:38:40,458
Nećeš se predomisliti?

618
00:38:40,459 --> 00:38:42,542
br.

619
00:38:42,543 --> 00:38:43,619
To je ono što želim.

620
00:38:45,599 --> 00:38:48,179
I volio bih te pored sebe.

621
00:38:50,550 --> 00:38:52,849
Ali ako je to preteško...

622
00:38:52,850 --> 00:38:53,850
ja ne idem nigdje.

623
00:38:57,370 --> 00:38:58,370
Grašak u mahuni.

624
00:38:59,989 --> 00:39:00,989
Grašak u mahuni.

625
00:39:03,400 --> 00:39:06,360
Je li gospodin Bowness imao
neki drugi odnosi?

626
00:39:07,720 --> 00:39:09,500
Hm, uh, što?
Kao djevojka?

627
00:39:10,019 --> 00:39:11,300
Netko kome bi se mogao povjeriti?

628
00:39:11,400 --> 00:39:12,400
br.

629
00:39:12,579 --> 00:39:14,139
Ne. Uh, samo mi.

630
00:39:15,820 --> 00:39:17,420
I svi ste se dobro slagali?

631
00:39:17,940 --> 00:39:19,099
Da. Apsolutno.

632
00:39:19,194 --> 00:39:20,776
Pravo.

633
00:39:22,550 --> 00:39:24,330
Kad je bilo zadnji put
vidio si ga?

634
00:39:25,769 --> 00:39:28,130
Uh, pa, mislim
vjerojatno je bilo prvo
stvar jutros.

635
00:39:29,470 --> 00:39:31,470
oprosti Sve je to bilo pomalo
od žurbe pokušavajući dobiti
sve organizirano.

636
00:39:31,570 --> 00:39:33,589
- Zar nije bilo kasnije?
- Što?

637
00:39:33,590 --> 00:39:35,529
Samo je Anthony rekao
da je imao sastanak s vama

638
00:39:35,530 --> 00:39:39,133
nakon njegove turneje, koja bi
bili bliže 3:00.

639
00:39:41,650 --> 00:39:43,889
Pravo. oprosti Ne. Da.
Potpuno ste u pravu.

640
00:39:43,890 --> 00:39:45,709
oprosti ja, um...

641
00:39:45,710 --> 00:39:48,388
oprosti zaboravio sam
Samo, um...

642
00:39:48,389 --> 00:39:50,708
Ovaj posao.

643
00:39:50,709 --> 00:39:52,050
O čemu je bio sastanak?

644
00:39:52,869 --> 00:39:54,170
Oh, nije baš
sastanak kao takav.

645
00:39:54,309 --> 00:39:56,029
Samo smo raspravljali
financijske stvari.

646
00:39:56,030 --> 00:39:57,110
Nije to bilo ništa važno.

647
00:39:57,550 --> 00:39:58,550
Je li išta spomenuo?

648
00:39:59,329 --> 00:40:00,750
Nešto što bi moglo biti
muči ga?

649
00:40:01,450 --> 00:40:04,249
ne ne

650
00:40:04,250 --> 00:40:06,089
Ne, bio je isti kao i uvijek.

651
00:41:38,930 --> 00:41:41,519
Morate znati dosta toga
o svima koji ovdje žive.

652
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Samo ono što žele podijeliti.

653
00:41:43,320 --> 00:41:45,380
Čak i tako.
Mislim da biste mogli biti od koristi.

654
00:41:45,620 --> 00:41:46,620
kako to misliš

655
00:41:46,780 --> 00:41:48,180
Pa, kao vikar,

656
00:41:48,420 --> 00:41:50,100
poznajete ove ljude
bolji od svih.

657
00:41:50,210 --> 00:41:52,328
Ti si ulaz.

658
00:41:52,440 --> 00:41:55,059
detektive!
Mislio sam da sam te čuo!

659
00:41:56,179 --> 00:41:57,339
Zašto ne uđeš
za piće?

660
00:41:57,340 --> 00:41:58,399
Mora da ste iscrpljeni.

661
00:41:58,400 --> 00:42:00,719
DS Vanloo je upravo odlazio.

662
00:42:00,900 --> 00:42:03,619
Zapravo, postoji nešto
drugo bih želio razgovarati.

663
00:42:04,400 --> 00:42:05,379
Predivno! Uđite!

664
00:42:05,380 --> 00:42:06,560
Želim čuti sve!

665
00:42:08,460 --> 00:42:10,279
moram priznati,
kad sam tek stigao,

666
00:42:10,280 --> 00:42:11,940
Mislio sam život
bilo bi prilično dosadno,

667
00:42:12,039 --> 00:42:14,519
ali sada sam jako užasnut.

668
00:42:14,719 --> 00:42:16,599
Nadao sam se
imati privatnu riječ.

669
00:42:16,820 --> 00:42:17,820
Oh, da.

670
00:42:18,920 --> 00:42:19,920
Sa vikarom.

671
00:42:21,260 --> 00:42:22,340
Idemo u radnu sobu.

672
00:42:26,199 --> 00:42:29,460
Postoji jedna mogućnost
Nisam razmatrao.

673
00:42:30,960 --> 00:42:33,040
Znamo crkvu
bio u mraku,

674
00:42:34,240 --> 00:42:36,438
i sada znamo
od prskanja krvi

675
00:42:36,439 --> 00:42:38,200
da je ubojica
udaren s leđa.

676
00:42:38,720 --> 00:42:41,099
Sada postoje
bez obrambenih rana,

677
00:42:41,100 --> 00:42:42,938
što bi sugeriralo žrtvu

678
00:42:42,939 --> 00:42:45,540
nisam znao što se događa
dok nije bilo prekasno.

679
00:42:45,779 --> 00:42:47,439
- To ima smisla.
- Da, ali to znači

680
00:42:47,939 --> 00:42:50,599
ubojica ne bi vidio
lice njihove žrtve, također.

681
00:42:51,899 --> 00:42:55,438
Dakle, osim ako ovo nije bilo
slučajni napad--

682
00:42:55,439 --> 00:42:57,220
moguće, ali malo vjerojatno...

683
00:42:58,160 --> 00:42:59,378
ubojica je morao pretpostaviti

684
00:42:59,379 --> 00:43:01,040
znali su
koga su napadali.

685
00:43:01,680 --> 00:43:02,680
Tako?

686
00:43:03,200 --> 00:43:04,660
Pa što ako
pogriješili su?

687
00:43:05,720 --> 00:43:08,760
Usamljeni čovjek moli
u jednoj od klupa,

688
00:43:09,460 --> 00:43:11,379
jedva vidljiv u polumraku,

689
00:43:11,480 --> 00:43:12,739
ali netko ubojica

690
00:43:12,740 --> 00:43:14,899
očekuje se da će biti tamo
u to doba.

691
00:43:17,650 --> 00:43:20,889
Tko bi znao da si otišao moliti
prije večernje pjesme?

692
00:43:22,710 --> 00:43:24,210
Pa, bilo je...
to nije bila nikakva tajna.

693
00:43:24,309 --> 00:43:25,369
I činio si to svaku večer.

694
00:43:27,949 --> 00:43:31,149
Pa sad pitanje
Moram te pitati je...

695
00:43:31,689 --> 00:43:34,788
možete li se ikoga sjetiti
tko bi te mogao htjeti uzrokovati--

696
00:43:43,500 --> 00:43:44,960
“Kuga je stvarna.

697
00:43:45,940 --> 00:43:47,039
To je Božja volja.

698
00:43:47,920 --> 00:43:49,340
Trebao bi gorjeti u paklu."

699
00:43:51,800 --> 00:43:53,219
Da li to odgovara
tvoje pitanje?

700
00:44:00,450 --> 00:44:02,089
Velečasni Klemente!
Daily Express.

701
00:44:02,189 --> 00:44:03,349
Možete li nam reći o
sinoćnje ubojstvo?

702
00:44:03,350 --> 00:44:05,449
- Što si im rekao?
- Rekao sam bez komentara.

703
00:44:05,789 --> 00:44:06,909
Oduvijek sam to želio reći.

704
00:44:07,210 --> 00:44:08,609
Pa ne misliš
ubojica je ovdje, a ti?

705
00:44:08,929 --> 00:44:10,409
Mislim da je
definitivna mogućnost.

706
00:44:10,769 --> 00:44:13,529
A ti si tajio...
sve to vrijeme.

707
00:44:13,730 --> 00:44:16,069
Ništa se nije dogodilo. kunem se

708
00:44:16,689 --> 00:44:18,810
Dan prije
Anthony Bowness je ubijen,

709
00:44:18,969 --> 00:44:20,849
pet telefonskih poziva
napravljeni su mu.

710
00:44:20,989 --> 00:44:22,269
zamišljam
bio si prilično ljut.

711
00:44:22,429 --> 00:44:23,429
Prokleto sam bio u pravu!

712
00:44:24,129 --> 00:44:27,149
Uzmi mog sina,
uhvati i mene.

713
00:44:27,369 --> 00:44:28,628
Vi mislite
hoće li htjeti razgovarati sa mnom?

714
00:44:28,629 --> 00:44:31,969
Samo se drži priče,
i bit ćemo dobro.

715
00:44:32,429 --> 00:44:34,948
Što bi bilo bolje
je ako nisu imali ništa

716
00:44:34,949 --> 00:44:36,429
razgovarati o tome
na prvom mjestu.

717
00:44:36,769 --> 00:44:37,769
Pazite hodajući kući.

718
00:44:38,210 --> 00:44:40,829
Zar nisi čuo?
U blizini je ubojica.